قسمت هشتم از فصل بيست و چهارم "ابراز علاقه به سگ" shayan_forever :تقديمي از www.simpsons.ir
،به مراسم "اهداي جوايز برنز" خوش آمديد
که به بهترين ايده در زمينه ي .انرژي هاي جايگزين جوايز ميده
مخترين محلي براي جايزه ي يک ميليون دلاري
اهدا شده از طرف "مونتگومر برنز" رقابت ميکنن کسي که از دادگاه متهم شده
که در وارد کردن صدمه ي يک ميليار دلاري .به طبيعت دست داشته
.گمشو. برو يکي از اون بچه هاي گنده ت رو بخور
،اولين مخترع .تو هستي، راننده اتوبوس
.جان کلام ايده ي افتضاحت رو به ما بده
خب، من قدرت بردگي باستاني رو به اختيار خودم درآوردم
تا اتوبوس هاي مدرسه ي آينده رو .به حرکت دربيارم
اين پسر مال کيه؟
.ميبرمش خونه
.تو جاش رو ميگيري
ميخوام به شما
دستگاه انرژي دائم "کويک اي اسمارت" رو .به شما معرفي کنم
،سه سال پيش ،پاي من به سيم برقش گرفت و کنده شد
،ولي هات داگ ها .به غلتيدن ادامه دادن
بعضي ها ميگن که انرژي اونها ،از تجزيه ي نيترات تامين ميشه
بقيه ي هم ميگن به خاطر .حشرات زير پوست هات داگ ها هستش
باورم نميشه که يه فرصت شغلي رو ،توي "تامپا" ي "فلوريدا" رد کردم
.چون به اين شهر ايمان داشتم
.اون مال 15 سال پيشه
.الان ديگه قبولت نميکنن
کسي اينجا هست که دانشمند واقعي باشه؟
،بله، من در هنگام لزوم
به طور تفريحي، يه دستي هم .در هنرهاي علمي دارم
،"آزمايشگاه هاي "فرينک ،"زير نظر "متحدين فرينک
،"يعني مردم "گود گلوين
افتخار داره که "م.م.ص فرينکا فراصوتي" رو .به شما تقديم کنه
و لطفا بگين که، "م.م.ص" چيه؟
.مخفف "ماشين محرک صدايي" هستش
(اين دختر رباي غير آهن ربايي (مغناطيسي
،کاملا توسط، درست حدس زدين
.امواج صوتي انرژي ميگيره
بله، ديدين؟
آه" ها و "اوه" هاي کاملا مناسب شما"
.پيش برنده ي من به جلو هستن .واقعا شگفت انگيزه
اين شور و ذوق بيشتر از اوني هستش .که انتظار داشتم
،محض رضاي خدا
!پاهات رو بذار روي ترمز
.ترمز ها با سکوت کار ميکنن
.به خاطر صدا ها مواظب باشين
چرا پريد بيرون؟
!...اين که فقط يه صندلي معموليه
!نـــــــــــــــــــه
.من خوبم
.ميرم که پهلوي پسرم زندگي کنم
!نـــــــــــــــــــه
.عجله کنين
،ميخوام که بابابزرگ تا ساعت 3 اينجا باشه
که بتونيم ساعت خوابش رو .با "مگي" يکي کنيم
.من روي همه ي جعبه هاش رو نوشتم
/خاطرات بي مصرف/
خب، من نميتونم چيزي به اين سنگيني رو
.بدون کمربند طبيم بردارم
خودت ميدوني که نميتوني کمربند طبيت رو
.بدون "کمربندِ کمربند طبي" برداري
.آي، نه
نميتونم باهاتون بيام که .بابابزرگ رو بردارين
.خيلي خوب
فقط همينجا بمون و .از قلعه محافظت کن
از قلعه محافظت کنم؟
با اين کمر دردم؟
پسر، اين گربه ي کيبورد زن .واقعا نازه
ويلج ويل"!؟" (دهکده ي قديمي)
دهکده ي قرون وسطايي مناسب خودتان" ".را بسازيد
.بايد کاري بهتري داشته باشم
.و کي...ليک
بالاخره، يه هيزم شکن .که هرچي بگم رو انجام ميده
!يا حضرت بيژن
.هنوز هيچي نشده درختارو قطع کرد
.حالا بيا يه مسير توي جنگل درست کنيم
."بهم بگو "دفروست کلي (بازيگر - فروست به معني جنگل است)
.بايد اينو بنويسم و بران "کونان" بفرستم (کونان اوبرايان، مجري و کمدين تلويزيوني)
.بيا اينجا، تق
.آسياب، آسياب
.طويله، انبار غله
،ميخانه، ميخانه، ميخانه، ميخانه ...ميخانه، ميخانه
.فاحشه خانه
.کليسا
.تماشاخانه داراى صحنه مدور
...و
.کپه ي يونجه
و خداوند آنچه را که ساخته بود"
،نظاره کرد
".و بسيار خوب بود
،آره، درسته
.خداي شما دستش رو کرده توي شلوارش
و بله، درسته، اين همون دستي هستش .که با اون شما رو درست کردم
/شيريني هاي سيرکي کراستي/
،اگه چيزي ياد گرفته باشم
اونم اينه که نميتوني آهن زيادي .داشته باشي
شايد يکي از فاحشه هاي ميخونه هات .بتونن لباساي کثيف رو بشورن
.برگشتين
احيانا کل وقتت رو
صرف کاراي خونه ي الکي توي يه دهکده ي الکي کردي؟
.براي اونا واقعيه
کمک رسان کوچيک بابانوئل" کجاست؟"
.نميدونم حياط پشتي؟
اگه تونسته باشه از توي
"تونل نصفه و نيمه ت به يخچال "فلاندرز بره بيرون، چي؟
/سه روز گذشته از آخرين حادثه/
.جايي نميبينمش
.مرتيکه ي خر !سگمون رو گم کردي
.واي خدا
.يادم رفت به خرم غذا بدم
.قوربان شوما
.خووووهش ميشه
."کمک رسان کوچيک بابانوئل"
!"کمک رسان کوچيک بابانوئل"
،اون سگ رو واقعا دوست دارم
.ولي اسمش بدجوري احمقانه و بلنده
!من سه هفته بود که نبودم
/سگ گمشده/ /زنده يا مرده/ /تماس بگيريد/
اين چه کوفتيه؟
.درسته
/يا زنده/
پناهگاه حيوانات هيچ سگ تازي اي رو .تحويل نگرفته
،"فقط يه سگ "داشهوند"، يه سگ "چاو چاو .و يه راکون حامله
.يه عالمه جايگزين خوب راکونش چقدر حامله ست؟
.ما راکون رو نميخوايم
."خوبه، "مارج
.ارزشش رو بيار پايين
.بابا، من يه چيزي فهميدم
.در مورد اين ماجرا، زياد ناراحت نيستي
.آره، "ليسا" راست ميگه
تو تنها کسي هستي که براي سگ .گريه نکرد
.آدمي نيستم که گريه کنم
چي؟ .تو هميشه گريه ميکني
حتي وقتي که اون سريالي رو ازش متنفر بودي .کنسل کردن، گريه کردي
.برنامه ي "احمقيت" منو عاقلتر ميکرد
صدا از کجاست؟ - .آشپزخونه -
!زنده ست
.و روي زمين جيش نکرده
،براي من .اون يه روز عالي حساب ميشه
بابا، چرا سگمون رو کابينت حبس کردي؟
.بذارين من جوابش رو بدم
.چون پدرتون يه احمقه
.فکر کنم واژه ي درست "خنگول" باشه (زنانه ي احمق)
"چطوري "کمک رسان کوچيک بابانوئل سر از اينجا درآورده؟
.فکر کنم بدونم چه اتفاقي افتاده
،ميرم که يه چيزي بخورم
اما قبل از اون، بهتر نيست "طاعون سياه" رو معرفي کنم؟ (از بيماري هاي قرون وسطايي)
چه ناراحتي اي ميخواد به وجود بياره؟
.حالا بايد ارابه ي نعش کش هم بخرم
.آخه اينجوري ميبرنشون
واقعا شگفت انگيزه
که چندتا چيز رو ميتوني با طعم پنير .درست کني /شيشه شور با بوي پنير/
آره، عزيزم، الان تا زانوهات .تو رو ميخورم
# آمونياک ميخورم #
# چون طعم پنير ميده #
# ميخوام بدونم چي پيش مياد #
يه نوازنده يه آهنگ ساخته و من رو توش مسخره کرده؟
.شکنجه، شکنجه، شکنجه
حالا وقشته که به اين سگ .يکم عشق نشون بديم
.پسر خوب
هي، "هومر"، تو چرا سگ رو بغل نميکني؟
،اون ميدونه که منو دوسش دارم .اونم منو دوست داره
خلاصه ش ميشه که ."آوررررره راست ميگي"
فکر نکنم اصلا "کمک رسان کوچيک بابانوئل" رو .دوست داشته باشي
هيچوقت اون رو براي پياده روي نميبري .يا توي بغلت نميخوابونيش
و حدس هم ميزنم که حتي .غذاهاش رو هم ميخوري
چطوري غذاي هاي اونه وقتي من پولش رو ميدم؟
.باشه، باشه
.باهاش مهربونتر ميشم
راستش اينه که .هيچوقت به سگ ها علاقه نداشتم
واقعا؟ پس "بانگو" چي؟
بانگو"!؟"
بهت گفتم که هيچوقت .در مورد "بانگو" حرف نزني
!هرگز
الان چي شد؟ بانگو" کيه؟"
.بانگو" سگ بچگي هاي "هومر" هستش"
!هنوزم سگ منه
.ما سال ها پيش اون رو داشتيم
نميدونم الان چي گفتي !ولي هرچي هست غلطه
.غلطه، غلطه، غلطه
من ساعت هاي طولاني
توي کارخونه ي دودکش هاي اسپرينگفيلد .کار ميکردم
و وقتي که ميرسيدم خونه .خيلي خسته بودم
.و "هومر" کوچولو هم همش گريه ميکرد
.ولي "بانگو" ميدونست که چيکار کنه
حالا عزيزم، ميتونيم سريال "مانيکس" رو .به عنوان يه زوج ببينيم (سريال جنايي دهه 70)
،متاسفانه ،مثل همه ي داستان هاي واقعي
.اين يکي هم يه پايان وحشتناک داره
يه داستان داري که پايان داره؟
الان همه ي داستان هاي من .پايان دارن
دکترهام تو خانه ي سالمندان . توي ژله م يه چيزي انداختن که بخورم
به هر حال، "هومر" و اون سگ
.مثل کريسمس و ميل به خودکشي بود (در کريسمس آمار خودکشي بالا ميرود)
.ايب"، من دارم تو رو ترک ميکنم"/ /"مونا"
.اصلا نميدونستم
بعدش اون روز شوم اومد
که آقاي "برنز" داشت براي
شروع کار پايگاه اتميش ،بين مردم اعمال نفوذ ميکرد
و داشت ايزوتود هاي پرشده رو
.به همه ي بچه ها هديه ميداد
.يه عروسک بگيرين
.با بلندپروازي هاي من مخالفت نکنين
.ببين، حرف هم ميزنن
توده هاي سرطاني .پيشامدهاي اتفاقي هستن
.چقدر ترسناک
."تو ميتوني مال منو داشته باشي، "بانگو
،اسباب بازي هاي رشوه براي آدما هستش .پسره ي لوس خوش قلب
!اون منو گاز گرفت
.از اينجا ببرش بيرون، پسر
.همين حالا
،"آقاي "برنز .من واقعا متاسفم
.من حالم خوب ميشه
البته وقتي که جنازه ي اون سگت رو توي دستم بگيرم
و از حرکت ايستادن اون دم پر جنب و جوشش رو .احساس کنم
قربان، آگاه هستين که توي يه مراسم .خوش آمد گويي به به بچه ها هستين
.دلقک رو بفرستين داخل
!احوال محوال
،خب، بانو "گوديوا" موهاش رو کوتاه ميکنه
...درسته، و
بچه؟
.مشکلي نيست
.ميرم سراغ چيزاي با ادبيم
.دختر کشاورز، نه
.مردي از "نانتاکت"، نه
!ميمون رو ول کنين
.دفعه ي بعد يه ميمون کوچيکتر ميگيرم
!خيلي خوب
.آقاي "برنز" ميخواست سگ "هومر" رو بکشه
.هومر" هم اصلا خبر نداشت"
.اون خيلي معصوم و خپل بود
،البته الان .فقط احمق و چاق هستش
.حواست باشه - .درسته -
،هومر" کوچولو اصلا خبر نداشت"
ولي "برنز" مسئول سگ هاي آواره رو آزاد کرده بود
.که "بانگو" رو براش بياره
# هومر کوچولو يه سگ داشت #
# و اسم اون بانگو بود #
# ب و الف و ن و گ و و #
# ...ب و الف و ن و گ و و #
.سريع سوار شو
اين درست قبل از زماني بود که به خاطر کمربند ايمني
بايد کاملا ايست ميکردي تا باز بشن و .بتوني بچه ت رو سوار کني
براي رفتن به مدرسه ي پيانو/ /سواري ميخوام
،گر خدا ببندد دري .باز کند فروشگاه اسلحه
.صبر کن ببينم
تو از کجا ميدوني "هرمان" چي گفته؟
.داشتي با رانندگي فرار ميکردي
.چون سرگذشتش رو نوشته /چگونه با دستم بدرود گفتم/
/من يک قلدر هستم/
/نامه هايي از پرچين/
/غمگين در داخل/
...به هرحال
.پسرم، من يه فکري دارم
يه جاي پهلوي صندليت براي گذاشتن ليوانت؟
.عجب فکر احمقانه اي
ران پا براي اينه که .ليوان رو بگيره
.حالا محکم بشين
/کارخانه ي سوسيس سازي اسپرينگفيلد/ /بچه ها، بياين ببينين چجوري درست ميشن/
."سوسيس ها رو بو کن، "لو
"مطمئني که برنامه ي "برادر بزرگ (يه شخص بزرگتر به عنوان الگو به بچه معرفي ميشود)
نتونست آدم بهتري پيدا کنه؟
آره، خب، تو هم آخرين انتخابم بودي، فهميدي؟
!کج شديم
به عنوان مسئول سگ هاي آواره .اصلا به درد نميخورم
من الان چيکار کنم؟
خب، آرزوي من اينه که .رئيس پليس بشم
.خب نميتوني، چون اون آروزي منه
.من رئيس پليس ميشم
،پس من سخنگوي افرادم (سياهپوست) ميشم
."درست مثل "رالف آبرناتي (رهبر جنبش حقوق مردم آمريکا)
.رالف"، از اين اسم خوشم اومد"
:داستان هاي اصلي/ /هرمان - ويگام - لو - رالف
پسر، اين داستان يه عالمه .چيزاي ناتمام داره
ولي من ميخوم در مورد بابا و .اون قلب شکسته ش بدونم
پدرتون چيزاي زيادي رو ...در زندگيش از دست داده و باخته
،موهاش، مادرش
بيشترين باختي که هر آدمي .ميتونه توي بازي "مونوپولي" داشته باشه
حاضره که بره زندان و اونجا بمونه ،چون عاشق زندگي راحت اونجاست
ولي به نظرم از دست دادن اون سگ
.بدترين ضربه اي بود که بهش وارد شد
داريم کجا ميريم، بابايي؟
همسايه ي قديميمون، خانم "ويولا" رو يادته؟
،خب، اون به دهات نقل مکان کرده که هيچ محدوديتي
براي يه خانم جوان .در نگه داشتن حيوون خونگي وجود نداره
خانم "ويولا"؟
مگه اون ديوونه نبود؟
الان، پسرم، آدماي زيادي ديوونه هستن
.تا اينکه يه چيزي ازشون بخواي
ميدونستم که "بانگو" ميتونه اونجا زندگي خوبي داشته باشه
.و آقاي "برنز" هيچوقت اون رو پيدا نميکنه
،"خدايا، خانم "ويولا
ميخوام که شما و همسرتون بدونين
.که چقدر ازتون سپاسگزارم
.خب، اين سگ رو ببريم داخل
.بيا
پسرم، چرا سوييت شرتت رو بهش نميدي
.که هميشه به يادت باشه
.خيلي خوب
چندوقت ديگه ميتونيم برگرديم و اون رو برگردونيم؟
بايد به پسرم ميگفتم که
داشتيم سگ رو براي هميشه .از خودمون دور ميکرديم
اصلا فکرش رو نميکردم که يه بچه ي 6 ساله
.بتونه همچين چيزي رو درک کنه
.چي؟ نه
!نــــــــــه! نـــــــــه
!"بانگو"
.مشخص شد که سريع موضوع رو گرفت
.پدرتون ويران شده بود
.امان از زن ها و گريه هاشون
.داستان لعنتي رو تموم کن
.امشب مسابقه ي هاکي دارم
...وقتي که بالاخره رسيدم خونه
.سيمپسون"، سگ هات رو آزاد کن"
اون رفته و .تو هيچوقت نميتوني بگيريش
."من آدم قدرتمندي هستم، "سيمپسون
،ميتونم برم به "مک دونالد" و يه سوپ سفارش بدم
.و اونا برام درستش ميکنن
.بيا. بگيرش
،من يه حشره کش دارم . و نميترسم که ازش استفاده کنم
اين بوي آب قند هستش؟
متاسفانه من به سگ همون گفتم که
.ميتون سگ تو رو جر بدن
يه کاري نکن که توي چشماي بي ترحم سياهشون ،نگاه کنم و بگم
بابايي براتون يه دوست نياورد" "!که جرش بدين
بانگو" کجاست؟"
...هنوزم توي خونه ي اون زن ديوونه ست
،بگير بخواب، پسرم
،ببين
من به فکر چيزي هستم که ميتونه
بيشترين از کشتن يه سگ .برات لذت بخش باشه
انداختن جنازه ي يه اسب توي کليسا؟
.نه. شکشتن غرور يه مرد
.غرور من
فکر کنم هميشه بتونم
بعدا جنازه ي يه اسب رو .توي کليسا بندازم
.قبوله
مجبور بودم يک سال
.از سگ هاش مراقبت کنم
سعي کردم که
،يه لباس ضد گاز گرفتن بپوشم
ولي اون "اسنوپي" هاي شيطاني .هميشه راهشون رو به داخل پيدا ميکردن
.هنوز کارم باهات تموم نشده
اصرار ميکنم که هيچوقت .کفش و کراوات مناسب نپوشي
فقط کفش راحتي
:و تحقير آميزترين کراواتي که وجود داره
.دکمه اي
ولي سخت ترين قسمتش
اين بود که پسرم از دستم .عصباني بود
مدرسه امروز چطور بود؟
.سس رو بده، لطفا
حتما برات جاي سواله .که چجوري هاري گرفتم
...خب - .ديگه گشنه م نيست -
،رابطه ي ما ديگه هيچوقت خوب نشد
و هيچ مقدار ناديده گرفتن .نتونست اون رو درست کنه
بابابزرگ، چرا ناراحت کننده ترين داستاني که تا حالا گفتي
تنها داستاني هستش که با عقل جور در مياد؟
.با عقل من که جور در نمياد
اتفاقا من اين رو .يکم متفاوت يادمه
.خب، پس نسخه ي خودت رو به ما بگو
،مسلما من بچه بودم ...ولي به نظرم
بابابزرگ هميشه از "بانگو" متنفر بود
و عاشق پول بود براي همين "بانگو" رو
به به جادوگر روستايي شرور ميفروشه
فقط براي اينکه بتونه
با چندتا سگ پولدار بپره و بابانوئل رو گروگان بگيره
که من هيچوقت اسباب بازي هايي که .ميخواستم رو هديه نگيرم
...و بعدش... بعدش
...چيزي که اتفاق افتاد... اين بود که
خدايا، داستان من به غير از اون قسمت بابانوئل
.اصلا با عقل جور در نمياد
.آره، ولي حداقل کوتاه بود
.صبر کنين. صبر کنين
يه بخشي از داستان هست .که حتي بابابزرگ هم نميدونه
،چندماه بعد .رفتم که "بانگو" رو نجات بدم
/اتوبوس مخصوص سيگاري ها/
.هندريکس"، بيا اينجا پسر"
اما يه چيزي بود .براش آمادگي نداشتم
...بانگو" بدون من"
.خوشحال بود
.تبديل به سگ اون شده بود
."هومي"
.واقعا متاسفم
.سگ ها اينطورين ديگه
ناسپاسترين و بي وفاترين موجوداتي که .خدا آفريده
هومر"، شايد بهتر باشه" .يه نگاهي به اين بندازي
"يه کارت کريسمس که از خانم "وايولا .سال ها بعد گرفتم
.هنوز سوييت شرت منو داره
.بانگو" تو رو فراموش نکرد"
برخلاف اون موش هاي صحرايي .که ولشون کرديم
.مثل سگ بي وفا هستن
.خداي من، بابا
.بهت يه معذرت خواهي بدهکارم
.تو جون "بانگو" رو نجات دادي
.امکان نداشت تا الان بفهمم
تمامي اين سال ها فکر ميکردم
.که تو اون سگ رو بيشتر از من دوست داشتي
چرا همچين فکر ميکردي؟
چون تو رو توي خونه اي گذاشتم که بهت غذاي سگ ميدن؟
.بيا بغلم، پسرم
.باشه، ولي زياد تمرين نکردم
دستت رو طوري بگير که .داري کيک عروسي رو ميگيري
با چه طعمي؟
.مهم نيست
،اگه مهم نيست .پس طعم "اسنکيرز" رو انتخاب ميکنم
.اون که طعم نيست
توي آشپزخونه هاي امروزي
.هرچيزي يه طعم داره
.فقط بغل کنين ديگه
هومي"؟"
،زودباش پير .فقط رفتن به تخت خوابه
.سگ خودمه
،"باشه، "هومر .الان خوش باش
.ولي فردا اون مال منه
/پارک سگ ها/
.: هنوز تمام نشده :.
مونتگومري برنز/ /سقوط مالي" رو توضيح ميدهد"
/مرکز حزب جمهوري خواه اسپرينگفيلد/
/همين الان بد تجاوز کنيد/
بازم پنير ميخواين، قربان؟
هيچ خبر از "کارل راو" نشد؟ (سياستمدار)
قربان، برخلاف اونچه که به شما ميگه .همه چي تموم شده
.رامني" باخت" - .لعنت -
فکر کنم الان وقتيه که بايد به اين آدماي خوب
.در مورد سقوط مالي پيش رو توضيح بدم
فکر کنين که اقتصاد يه ماشينه .و يک آدم پولدار راننده ي اونه
،اگه پول رو به راننده ندين
.اون کاري ميکنه که سقوط کنين
.عقل سليم اينو ميگه
،علاوه بر اين آدم هاي پولدار چيزها رو
.بيشتر از آدماي معمولي احساس ميکنن
/کلوپ ميلياردرهاي اسپرينگفيلد/ /شب انتخابات/
.و ما برخوردمون رو با مهاجرين عوض کرديم /مهاجرين خوش آمديد/ /لطفا نيوجرسي را انتخاب کنيد/
من يه پيشنهاد جالب دارم اجازه ميده که به اين کشور
.سالانه 200 تا ايرلندي کثيف و سياه وارد بشن
من يه عالمه سيب زميني دارم که بايد پوستشون کنده بشه
و اسطبل هايي که بايد .داخلشون تميز بشه
.قربان، جواب نظرسنجي هاي لحظه اي اومد
.دارين به پايينتر سقوط ميکنين
.خب، پس فقط بذارين اينو بگم
(مارکو روبيو"... (به اسپانيايي حرف ميزند" (سناتور فلوريدا)
.متاسفانه اوضاع رو بدتر کردين
چطور؟ چرا؟
الان گفتين که "مارکو روبيو" يه .دستمال صورتي هستش
.اين اعلان عمومي تمومه
.فيلمبردار رو اعدام کنين
:ترجمه و زيرنويس shayan_forever
ارائه اي از سايت فارسي سيمپسون ها www.simpsons.ir